Popoff · Experiência documentada

Interpretação multilíngue durante uma missão do Parlamento Europeu.

Interpretação português–inglês e português–francês, coordenação de equipe, cabines e sistemas portáteis durante a programação em Brasília.

Reunião entre representantes europeus e brasileiros no Senado Federal
Missão parlamentar · Interpretação multilíngue

O projeto em resumo

Trabalho
Missão do Parlamento Europeu ao Brasil
Local
Brasília, Brasil
Idiomas
Português ↔ inglês e português ↔ francês
Equipe
Dois intérpretes por combinação linguística
Equipamentos
Cabines de interpretação e sistemas portáteis
Responsabilidade
Coordenação integral, operação técnica e interpretação

O trabalho

A Popoff foi contratada diretamente para organizar e prestar os serviços de interpretação durante a etapa de Brasília da missão da Delegação do Parlamento Europeu para as Relações com o Brasil, realizada de 6 a 8 de maio de 2026.

A delegação incluía representantes parlamentares com atribuições relacionadas ao Brasil, ao Mercosul, às relações exteriores e ao comércio internacional. A programação em Brasília reuniu os representantes europeus com autoridades brasileiras dos poderes Legislativo e Executivo.

Uma programação multilíngue e móvel

A interpretação bidirecional português–inglês e português–francês foi realizada por dois intérpretes em cada combinação linguística. Como diferentes integrantes da delegação dependiam de canais distintos, a terminologia, a coordenação da equipe e a operação técnica precisavam permanecer alinhadas entre os dois pares.

A interpretação simultânea em cabine foi utilizada no Ministério da Agricultura. Sistemas portáteis atenderam reuniões menores com autoridades, inclusive encontros no Senado Federal e com o vice-presidente do Brasil.

Coordenação técnica

A Popoff coordenou toda a equipe de intérpretes, forneceu os equipamentos fixos e portáteis, organizou montagem e testes e administrou a transição entre diferentes configurações técnicas nos diversos locais.

A configuração portátil também precisou permitir o relé entre canais linguísticos. Assim, a comunicação multilíngue pôde continuar em salas nas quais a instalação de duas cabines completas não estava disponível nem seria proporcional ao formato da reunião.

Preparação e resultado

A preparação partiu da lista de participantes e das pautas das reuniões, apoiada por um glossário multilíngue compartilhado. Houve atenção especial ao acordo União Europeia–Mercosul, às preocupações agrícolas relacionadas ao tratado de livre comércio e à terminologia institucional necessária para as conversas parlamentares e diplomáticas.

A delegação concluiu sua programação em Brasília com suporte contínuo em inglês, francês e português. A interpretação permaneceu consistente entre salas formais e reuniões menores, e o cliente manifestou satisfação tanto com a entrega linguística quanto com a operação técnica.

Integrantes da equipe de interpretação da Popoff junto às bandeiras do Brasil e da União Europeia

Registro público

Outros trabalhos documentados

Experiência em diferentes formatos.

Próximo passo

Seu projeto também exige coordenação cuidadosa?

Conte-nos sobre o contexto, os idiomas e a estrutura necessária.

Solicitar Orçamento