Popoff · Experiência documentada
Versão completa do português para o inglês da publicação bilíngue em capa dura da Aprosoja Brasil sobre a produção de soja e sua história institucional.
O projeto em resumo
A Aprosoja Brasil confiou à Popoff a produção da versão completa em inglês de Plantando Histórias, Colhendo Conquistas — Planting Stories, Harvesting Achievements. A publicação bilíngue em capa dura documenta a trajetória institucional da entidade e aspectos da produção de soja no Brasil.
O trabalho, com aproximadamente 40 mil palavras, abrangeu toda a publicação, incluindo texto principal, legendas, linhas do tempo, tabelas, citações, descrições de imagens e conteúdo introdutório.
A obra combina conteúdo técnico sobre agricultura com história institucional. Seus capítulos transitam entre o texto jornalístico, a narrativa histórica e relatos pessoais ou anedóticos de pessoas ligadas ao setor.
A versão em inglês precisava preservar essas diferentes vozes e permanecer clara para leitores de outros países. A terminologia agronômica e as referências próprias das instituições brasileiras também exigiram explicação ou adaptação cuidadosa para o público internacional.
A Popoff criou um glossário específico e pesquisou a terminologia em fontes agrícolas oficiais brasileiras e de língua inglesa, incluindo ministérios e associações do setor. O uso dos termos equivalentes foi comparado antes de sua incorporação à tradução.
Toda a versão em inglês foi produzida internamente pela Popoff, incluindo tradução, revisão, gestão terminológica e verificações de consistência. A seleção editorial e o projeto gráfico permaneceram sob responsabilidade da equipe da publicação.
A tradução integral foi entregue dentro do prazo acordado e publicada substancialmente conforme apresentada. A edição bilíngue permite que a Aprosoja Brasil apresente sua trajetória e o desenvolvimento da produção brasileira de soja a instituições internacionais e parceiros do setor agrícola, em português e inglês.
Os créditos impressos identificam diretamente o trabalho: “Versão em inglês — Ravi Popoff · Popoff Tradução & Interpretação”.
Registro público
Outros trabalhos documentados
Visita presidencial · Interpretação
Quatro dias de interpretação português–francês para a delegação precursora da visita de Estado do presidente Emmanuel Macron a Brasília em 2024.
Ver trabalho documentado
Missão parlamentar · Interpretação multilíngue
Interpretação português–inglês e português–francês, coordenação de equipe, cabines e sistemas portáteis durante a programação em Brasília.
Ver trabalho documentadoPróximo passo
Conte-nos sobre o contexto, os idiomas e a estrutura necessária.