Tradução profissional
Documentos institucionais, comerciais, técnicos, jurídicos e de comunicação, traduzidos de acordo com o público, a finalidade e a terminologia do setor.
Popoff · Serviços Linguísticos
Tradução profissional, revisão e apoio documental.
Com base em Brasília, conteúdo institucional, técnico, jurídico, acadêmico e empresarial preparado para o público e a finalidade corretos.
Serviços de tradução
Tradução juramentada e certificada
A Popoff confirma a finalidade e o país de uso e coordena o profissional qualificado e a modalidade de certificação exigida.
Editorial e acadêmica
Textos que exigem consistência argumentativa, leitura fluida, pesquisa terminológica e respeito à voz e à estrutura do original.
Revisão e preparação
Revisão linguística, edição, padronização terminológica, comparação bilíngue, preparação de texto e controle de qualidade.
Processo de tradução
Do arquivo de origem à entrega final.
Análise
Arquivo, volume, idiomas, finalidade, público, formato, prazo e eventual certificação.
Tradução
Pesquisa, terminologia, registro e contexto orientam cada escolha.
Revisão
Sentido, consistência, precisão, números, nomes e legibilidade são verificados.
Entrega
Material finalizado no formato, no prazo e com as especificações acordadas.
Para avaliar seu documento
Um orçamento preciso começa pelo arquivo e pela finalidade.
O que enviar
Envie o arquivo completo ou uma amostra representativa, os idiomas de origem e destino, o prazo desejado e quaisquer instruções ou materiais de referência.
Finalidade e público
Informe onde o texto será utilizado, quem o lerá e se há requisitos jurídicos, institucionais, acadêmicos, editoriais ou de publicação.
Formato e diagramação
Arquivos editáveis facilitam a preservação da estrutura. Tabelas, gráficos, imagens, legendas e formatação especial devem ser identificados no escopo.
Confidencialidade e consistência
Documentos sensíveis podem ser tratados sob acordo de confidencialidade. Glossários, textos anteriores e referências da organização ajudam a manter consistência terminológica.
Combinações linguísticas
Idiomas definidos conforme o conteúdo e a finalidade.
English · Português · Español · Français
A disponibilidade é confirmada de acordo com a direção linguística, o tema, o volume e o prazo. Outras combinações linguísticas disponíveis sob consulta.
Próximo passo