Simultânea
Interpretação em tempo real, indicada para conferências, painéis, treinamentos, seminários e reuniões multilíngues em que a programação precisa avançar sem pausas.
Popoff · Serviços Linguísticos
Interpretação profissional para reuniões, conferências e agendas oficiais.
Com base em Brasília, atendimento presencial, remoto ou híbrido, de uma reunião bilateral a uma conferência internacional.
Modalidades de interpretação
Consecutiva
O orador fala em blocos e faz pausas para a interpretação. É adequada a reuniões menores, entrevistas, negociações e apresentações breves.
Sussurrada
Interpretação simultânea em voz baixa para uma ou poucas pessoas, especialmente em encontros presenciais de curta duração e com acústica controlada.
Acompanhamento
Apoio linguístico para delegações, agendas oficiais, visitas técnicas, missões, inspeções, deslocamentos e trabalho de campo.
Remota e híbrida
Interpretação em plataformas online ou eventos híbridos, com definição prévia dos canais, acessos, testes de áudio e participação dos intérpretes.
Equipe de intérpretes
Trabalhos simultâneos contínuos com duração superior a 90 minutos normalmente exigem dois intérpretes, que se alternam para manter precisão e concentração.
EnglishPortuguêsEspañolFrançais
Planejamento da interpretação
A modalidade e a equipe dependem da dinâmica do encontro.
Para recomendar a solução adequada, avaliamos duração, número de participantes e ouvintes, idiomas e direções, acústica, mobilidade, nível de interação, intervalos e estrutura audiovisual.
Quando houver interpretação simultânea, também definimos se o evento precisa de cabines, receptores, sistema portátil ou canais remotos.
Ver equipamentos de interpretaçãoPreparação profissional
O contexto chega antes do evento.
Materiais de preparação
Programa, apresentações, lista de participantes, biografias, documentos de referência, glossários, siglas e links ajudam a preparar terminologia e contexto.
Teste técnico
Em trabalhos remotos, híbridos ou com sonorização, testamos acesso, microfones, retorno de áudio e canais linguísticos antes do início.
Confidencialidade
Materiais e informações compartilhados para preparação são utilizados apenas para a execução do trabalho e podem ser tratados sob acordo de confidencialidade.
Cobertura geográfica
Com base em Brasília, a Popoff atende no Distrito Federal, em outras regiões do Brasil e no exterior, além de projetos totalmente remotos.
Próximo passo